1
00:00:04,004 --> 00:00:04,917
Ey.

2
00:00:05,005 --> 00:00:06,006
Ey.

3
00:00:06,093 --> 00:00:07,529
¿En qué estás trabajando?

4
00:00:07,616 --> 00:00:09,226
¿Algo interesante?

5
00:00:09,313 --> 00:00:10,358
Sí, en realidad.

6
00:00:10,445 --> 00:00:12,186
Estoy-estoy construyendo un nuevo algoritmo

7
00:00:12,273 --> 00:00:13,187
que pondera los resultados de búsqueda...

8
00:00:13,274 --> 00:00:15,232
Voy a echar un polvo.

9
00:00:15,319 --> 00:00:18,453
Felicidades.
¿Qué mano vas a usar?

10
00:00:18,540 --> 00:00:21,456
Eso es... eso es gracioso.

11
00:00:21,543 --> 00:00:23,458
Porque, ya sabes,
si alguien mirara

12
00:00:23,545 --> 00:00:25,242
a nosotros dos,

13
00:00:25,329 --> 00:00:27,027
probablemente pensarían
Yo sería el que se sienta en casa

14
00:00:27,114 --> 00:00:29,246
un viernes por la noche balbuceando
sobre algunas tonterías geek,

15
00:00:29,333 --> 00:00:30,856
y tu serias el indicado
saliendo a,

16
00:00:30,943 --> 00:00:33,729
ya sabes, echar un polvo.

17
00:00:33,816 --> 00:00:36,732
¿Quién es la "afortunada"?

18
00:00:36,819 --> 00:00:37,559
Lyndsey es la afortunada...

19
00:00:37,646 --> 00:00:39,256
conseguir "acosarse".

20
00:00:39,343 --> 00:00:42,042
¿No te molesta?
que después de que ella esté contigo,

21
00:00:42,129 --> 00:00:43,869
ella se va a casa
a ella mas guapa,

22
00:00:43,956 --> 00:00:45,262
novio exitoso?

23
00:00:45,349 --> 00:00:46,133
¿Por qué? Yo hago lo mismo.

24
00:00:51,007 --> 00:00:53,314
¿Cómo terminó Lyndsey con él?

25
00:00:53,401 --> 00:00:54,924
Bueno, ¿cómo terminé con él?

26
00:00:55,011 --> 00:00:56,969
Hola, Walden.

27
00:00:57,057 --> 00:00:58,971
Ey.

28
00:00:59,059 --> 00:01:00,973
Michaela, Heidi,
Sarah, este es Walden.

29
00:01:01,061 --> 00:01:03,106
Está súper caliente, súper rico.
y súper soltera.

30
00:01:03,193 --> 00:01:06,979
Estos son mis amigos
y todos estamos súper colocados.

31
00:01:07,067 --> 00:01:08,068
Encantado de conocerlo.

32
00:01:08,155 --> 00:01:10,331
Hola.
Bonita casa.

33
00:01:10,418 --> 00:01:13,160
[reír]:
Estoy tan perdido.

34
00:01:14,378 --> 00:01:15,814
¿Qué harán ustedes esta noche?

35
00:01:15,901 --> 00:01:17,338
Oh, vamos a jugar al póquer.

36
00:01:17,425 --> 00:01:18,556
¿Quieres unirte?

37
00:01:18,643 --> 00:01:20,080
¡Sí, ven a jugar con nosotros!

38
00:01:20,167 --> 00:01:23,387
Será divertido. Estoy tan borracha.

39
00:01:23,474 --> 00:01:26,608
¿Sabes qué? En realidad, yo
tengo mucho trabajo que hacer,

40
00:01:26,695 --> 00:01:28,262
y necesito conseguir
acostarse temprano, pero...

41
00:01:28,349 --> 00:01:29,741
ustedes se divierten.

42
00:01:29,828 --> 00:01:32,048
[jadeos] Deberíamos
jugar al strip poker.

43
00:01:32,135 --> 00:01:33,919
Sí.

44
00:01:34,006 --> 00:01:36,008
Muy bien, suban la apuesta.

45
00:01:38,098 --> 00:01:40,143
♪ Hombres, hombres, hombres, hombres, hombres varoniles,
hombres, hombres ♪

46
00:01:40,230 --> 00:01:42,014
♪Ah. ♪
♪ Hombres. ♪
♪ Hombres. ♪

47
00:01:49,109 --> 00:01:50,458
Oye.

48
00:01:50,545 --> 00:01:52,373
Muy bien,
acabemos con esto.

49
00:01:52,460 --> 00:01:56,072
Cuéntame todo lo inquietante
detalles de cómo "te acostaste".

50
00:01:56,159 --> 00:01:57,943
Ella nunca apareció.

51
00:01:58,030 --> 00:02:00,511
Ella no podía alejarse de
Larry, entonces pasé la mitad de la noche.

52
00:02:00,598 --> 00:02:04,472
esperando por ella
en el estacionamiento de un ampm.

53
00:02:04,559 --> 00:02:07,649
Vaya, realmente estoy disfrutando
una de tus historias.

54
00:02:07,736 --> 00:02:09,346
Por favor, continúa.

55
00:02:09,433 --> 00:02:11,435
Pero en el lado positivo,

56
00:02:11,522 --> 00:02:14,090
a las 12:01, todos los donuts
se convirtió en la mitad de precio.

57
00:02:14,177 --> 00:02:16,745
A las 12:19, ya había hecho amigos.
con el chico

58
00:02:16,832 --> 00:02:18,660
quien vive
En el baño de hombres, Raúl.

59
00:02:18,747 --> 00:02:22,359
¿Está buscando un compañero de cuarto?

60
00:02:22,446 --> 00:02:23,534
Te ríes, pero él en realidad
giró el cambiador

61
00:02:23,621 --> 00:02:26,407
en una cama plegable.

62
00:02:26,494 --> 00:02:28,844
lo siento
pero si no recuerdo mal,

63
00:02:28,931 --> 00:02:30,280
Anoche estabas bastante seguro

64
00:02:30,367 --> 00:02:32,587
que ibas
"echar un polvo".

65
00:02:34,284 --> 00:02:35,590
Pero, de hecho,
no "echaste un polvo".

66
00:02:35,677 --> 00:02:37,635
¿Terminaste?

67
00:02:37,722 --> 00:02:40,029
¿No has terminado de "echar un polvo"?

68
00:02:40,116 --> 00:02:41,422
[suspiros]

69
00:02:41,509 --> 00:02:42,901
En serio,
¿por qué haces esto?

70
00:02:42,988 --> 00:02:44,381
porque entiendo
tener relaciones sexuales con Lyndsey.

71
00:02:44,468 --> 00:02:46,122
Pero no tuviste sexo.

72
00:02:46,209 --> 00:02:47,863
Terminaste comiendo vergüenza
donas rancias

73
00:02:47,950 --> 00:02:50,996
y hablando con un vagabundo
en un baño de hombres.

74
00:02:51,083 --> 00:02:53,869
No estaban rancios
y Raúl tiene un nombre.

75
00:02:53,956 --> 00:02:55,653
No puedes dejar que Lyndsey
tratarte así.

76
00:02:55,740 --> 00:02:57,002
Te mereces algo mejor.

77
00:02:57,089 --> 00:02:59,527
Lo sé.
Raúl dijo lo mismo.

78
00:02:59,614 --> 00:03:02,530
Bueno, tuve una gran noche.
anoche.

79
00:03:02,617 --> 00:03:04,314
Terminé jugando al strip poker.

80
00:03:04,401 --> 00:03:06,098
con cuatro increíblemente
mujeres hermosas.

81
00:03:06,186 --> 00:03:07,970
Oh, si,
He estado en ese sitio.

82
00:03:08,057 --> 00:03:10,407
No, fue Jenny
y sus amigos.

83
00:03:10,494 --> 00:03:11,495
Que segundo, es eso
el cargo en mi tarjeta

84
00:03:11,582 --> 00:03:14,759
para TexasSqueezeEm.com?

85
00:03:17,675 --> 00:03:19,895
Espera, jugaste al strip poker.
con mi sobrina?

86
00:03:19,982 --> 00:03:21,940
Ella era la traficante.

87
00:03:22,027 --> 00:03:23,986
Pero logró un gran par en el flop.

88
00:03:24,073 --> 00:03:26,249
Walden, Jenny es familia.

89
00:03:26,336 --> 00:03:27,685
Si cruzas esa línea,

90
00:03:27,772 --> 00:03:29,296
no voy a ser
tu amigo nunca más.

91
00:03:29,383 --> 00:03:30,862
Quiero decir, todavía estoy
voy a vivir aquí,

92
00:03:30,949 --> 00:03:32,386
pero no voy a ser
tu amigo nunca más.

93
00:03:32,473 --> 00:03:34,170
Relájate, fue una diversión inofensiva.

94
00:03:34,257 --> 00:03:35,650
JENNY:
¡Oye!

95
00:03:35,737 --> 00:03:37,913
Mira quién tiene la ropa puesta. Uh...

96
00:03:38,000 --> 00:03:39,523
Anoche tenía ropa puesta.

97
00:03:39,610 --> 00:03:41,133
Sí, llevabas un calcetín.

98
00:03:41,221 --> 00:03:43,658
Y no en tu pie.

99
00:03:43,745 --> 00:03:45,355
Parecía como si Santa estuviera lleno

100
00:03:45,442 --> 00:03:48,184
una media
en la casa de Elton John.

101
00:03:48,271 --> 00:03:49,751
¿"Diversión inofensiva"?

102
00:03:49,838 --> 00:03:52,232
No, ella no vio
Bennie o los Jets.

103
00:03:54,059 --> 00:03:55,800
Oye, vamos a
salir de nuevo esta noche

104
00:03:55,887 --> 00:03:57,802
Si quieres unirte a nosotros. Sí, claro.

105
00:03:57,889 --> 00:03:59,413
Fresco. Te veré a las 11:00.

106
00:03:59,500 --> 00:04:00,544
¿Qué, las 11:00?

107
00:04:00,631 --> 00:04:01,632
¿Qué es, Nochevieja?

108
00:04:01,719 --> 00:04:03,025
[risas]

109
00:04:03,112 --> 00:04:03,808
Trae tu calcetín.

110
00:04:06,028 --> 00:04:08,378
Realmente no vas a salir
con ellos, ¿verdad?

111
00:04:08,465 --> 00:04:10,337
¿Se trata de Jenny?
¿Lo detendrás?

112
00:04:10,424 --> 00:04:12,687
No soy el tipo espeluznante que quiere
a dormir con tu sobrina.

113
00:04:12,774 --> 00:04:15,298
soy el tipo espeluznante
quien quiere dormir

114
00:04:15,385 --> 00:04:16,908
con los amigos de tu sobrina.

115
00:04:16,995 --> 00:04:18,606
Y no crees
eso es un poco triste?

116
00:04:18,693 --> 00:04:20,695
Quiero decir, un hombre de 35 años.
salir con un grupo

117
00:04:20,782 --> 00:04:23,437
de chicas jóvenes calientes que sólo quieren
beber, salir de fiesta, desnudarse...

118
00:04:23,524 --> 00:04:25,003
y cualquier cosa que diga
después de este punto

119
00:04:25,090 --> 00:04:26,744
Realmente no importa, ¿verdad?

120
00:04:26,831 --> 00:04:27,963
No es así.

121
00:04:28,050 --> 00:04:29,878
Nunca he tenido esto en mi vida.

122
00:04:29,965 --> 00:04:32,097
¿Q-cuando tenía su edad, yo
ya abandonó el MIT,

123
00:04:32,184 --> 00:04:34,143
se casó
y comencé mi propio negocio.

124
00:04:34,230 --> 00:04:35,753
Estaba repartiendo pizza,
yendo a la universidad junior

125
00:04:35,840 --> 00:04:38,103
y salir con un melón.

126
00:04:38,190 --> 00:04:41,106
¡Dios mío!

127
00:04:41,193 --> 00:04:43,413
La llamé mi pequeña melaza.

128
00:04:47,809 --> 00:04:48,810
¿Walden?

129
00:04:48,897 --> 00:04:49,941
Estoy despierto. Vamos de fiesta.

130
00:04:50,028 --> 00:04:53,684
bombas jager,
servicio de botella.

131
00:04:53,771 --> 00:04:56,078
¿Qué está sucediendo? Pensé que tu
Salíamos con las chicas.

132
00:04:56,165 --> 00:04:57,819
Lo soy, pero no hasta las 11:00.

133
00:04:57,906 --> 00:05:01,605
¿Qué son... las 9:00?

134
00:05:01,692 --> 00:05:03,215
¿Cómo puedo tener tanto sueño?

135
00:05:03,303 --> 00:05:06,262
ya he tenido dos siestas
y tres Red Bulls.

136
00:05:06,349 --> 00:05:08,656
Uh, mi hermano Charlie tenía un
Gran truco para mantenerse despierto.

137
00:05:08,743 --> 00:05:10,788
Dos hookers y una bola ocho.

138
00:05:10,875 --> 00:05:12,616
Voy a pasar.

139
00:05:12,703 --> 00:05:14,183
¿Qué pasa con la bolsa?

140
00:05:14,270 --> 00:05:15,880
Dios mío,
¿Te mudas con Raúl?

141
00:05:18,230 --> 00:05:20,581
No, Lyndsey se sintió culpable.
sobre anoche

142
00:05:20,668 --> 00:05:22,191
y Larry está en un viaje de negocios,

143
00:05:22,278 --> 00:05:24,193
entonces ella me está tratando
a una cita romántica

144
00:05:24,280 --> 00:05:25,847
en un hotel de cuatro estrellas
en la playa.

145
00:05:25,934 --> 00:05:27,849
Vamos, hombre.

146
00:05:27,936 --> 00:05:28,806
ella te está tratando
como un trozo de carne.

147
00:05:28,893 --> 00:05:31,809
Lo sé, es genial.

148
00:05:31,896 --> 00:05:34,986
Además ya me he masturbado
para que pueda alcanzar el punto ideal

149
00:05:35,073 --> 00:05:38,250
entre "¿ya terminaste?"
y "ya basta".

150
00:05:38,338 --> 00:05:40,514
Ya basta.

151
00:05:40,601 --> 00:05:41,776
No te preocupes, hablaré con ella.

152
00:05:41,863 --> 00:05:43,081
Vale, bueno, buena suerte.

153
00:05:43,168 --> 00:05:44,692
Y dale saludos a Lyndsey.

154
00:05:44,779 --> 00:05:46,650
Claro, justo después
Le doy lo mejor de mí.

155
00:05:46,737 --> 00:05:47,782
¡Boo-ya!

156
00:05:52,308 --> 00:05:53,831
Hola.

157
00:05:53,918 --> 00:05:55,833
Oh, entonces lo decidiste
para aparecer esta noche.

158
00:05:55,920 --> 00:05:59,054
Lo sé. Lo siento, llego tarde.

159
00:05:59,141 --> 00:06:00,577
Está bien.

160
00:06:00,664 --> 00:06:03,406
Acabas de cumplir la hora feliz
en hora molesta.

161
00:06:03,493 --> 00:06:06,409
Y calcomanías de cuatro dólares
en calcomanías de ocho dólares.

162
00:06:06,496 --> 00:06:09,020
Bueno, lo importante
La cosa es que estoy aquí ahora,

163
00:06:09,107 --> 00:06:10,718
y te ves realmente
agradable esta noche.

164
00:06:10,805 --> 00:06:12,328
¿Hiciste algo?
diferente con tu cabello?

165
00:06:12,415 --> 00:06:13,416
No tienes que halagarme.

166
00:06:13,503 --> 00:06:15,810
Sabes que voy a dejarlo.

167
00:06:15,897 --> 00:06:17,899
Pero necesitamos hablar.

168
00:06:17,986 --> 00:06:20,031
Dije que lo sentía.

169
00:06:20,118 --> 00:06:21,468
No es sólo eso;
es todo.

170
00:06:21,555 --> 00:06:22,991
Es el...
es el escabullirse,

171
00:06:23,078 --> 00:06:25,907
son los textos breves,
son los holandeses.

172
00:06:25,994 --> 00:06:28,388
Alan, sabes esto
es complicado.

173
00:06:28,475 --> 00:06:29,389
Tengo novio.

174
00:06:29,476 --> 00:06:30,738
Sí, y tengo sentimientos.

175
00:06:30,825 --> 00:06:32,087
Y me siento irrespetado.

176
00:06:32,174 --> 00:06:34,872
te escucho y
trabajaré más duro

177
00:06:34,959 --> 00:06:37,745
para asegurarte de que no lo hagas
sentirse dado por sentado.

178
00:06:37,832 --> 00:06:39,355
Gracias.

179
00:06:39,442 --> 00:06:42,010
Ahora, ¿por qué no
sube a nuestra habitación

180
00:06:42,097 --> 00:06:44,404
y respetuosamente
faltarse el respeto unos a otros?

181
00:06:44,491 --> 00:06:46,362
Ooh, alguien quiere una paliza.

182
00:06:46,449 --> 00:06:47,711
Lo sé.

183
00:06:47,798 --> 00:06:49,409
¿Puedo ser yo esta vez?

184
00:06:49,496 --> 00:06:51,628
Oh, sí, podemos jugar.
colegiala traviesa

185
00:06:51,715 --> 00:06:53,456
y profesor de matemáticas sensato.

186
00:06:53,543 --> 00:06:54,718
Oh, no.

187
00:06:54,805 --> 00:06:57,939
Oh, sí, 138 divididos.
por dos es 69.

188
00:06:58,026 --> 00:06:58,896
No.

189
00:06:58,983 --> 00:07:00,724
Es Stephanie Chapman.

190
00:07:00,811 --> 00:07:01,986
Shh. tal vez ella
no nos verá.

191
00:07:02,073 --> 00:07:03,901
¡Lyndsey, Alan!

192
00:07:03,988 --> 00:07:06,034
Estefanía, hola.

193
00:07:06,121 --> 00:07:08,297
Oh, wow, uh, te miro,
te ves genial.

194
00:07:08,384 --> 00:07:11,866
Yo debería. Tengo la Lap-Band,
y bajé 172 libras.

195
00:07:11,953 --> 00:07:13,041
Oh, bien por ti.

196
00:07:13,128 --> 00:07:14,695
Mantengan sus aplausos hasta el final.

197
00:07:14,782 --> 00:07:14,869
Este es el final.

198
00:07:17,132 --> 00:07:18,350
Entonces, ¿qué están haciendo ustedes dos aquí?

199
00:07:18,438 --> 00:07:19,482
Oh, bueno... Ahí...

200
00:07:19,569 --> 00:07:21,092
¿Están juntos de nuevo?

201
00:07:21,179 --> 00:07:22,616
No, no, solo estamos... ¿Rompiste con Larry?

202
00:07:22,703 --> 00:07:23,355
No, Alan y yo somos
solo amigos y...

203
00:07:23,443 --> 00:07:24,922
¿Vino, hotel?

204
00:07:25,009 --> 00:07:26,968
[cantando]:
Huelo una conexión.

205
00:07:27,055 --> 00:07:29,797
Oh, somos... somos
Definitivamente no juntos.

206
00:07:29,884 --> 00:07:33,061
¿Qué hueles?
calcomanías de ollas de ocho dólares.

207
00:07:34,454 --> 00:07:36,194
Entonces, ¿qué te trae por aquí?

208
00:07:36,281 --> 00:07:38,980
Uh, hay una mesa de mezclas para solteros,
y este ex gordito

209
00:07:39,067 --> 00:07:41,548
está buscando un sugar daddy.

210
00:07:41,635 --> 00:07:43,593
Asegúrate de que esté
un-un papá sin azúcar.

211
00:07:43,680 --> 00:07:45,029
[risas]

212
00:07:45,116 --> 00:07:47,641
Eres adorable.
Podría comerte.

213
00:07:47,728 --> 00:07:50,295
No lo sé, probablemente lo haría
solo sabe a pollo.

214
00:07:50,382 --> 00:07:54,125
Mmm, traeré las galletas.
y traes la salsa.

215
00:07:56,737 --> 00:07:58,782
Está bien, me voy
Ustedes dos "amigos" solos.

216
00:07:58,869 --> 00:08:02,612
Hashtag "sospechoso".

217
00:08:02,699 --> 00:08:03,961
Genial verte.

218
00:08:04,048 --> 00:08:04,962
Tú también. Oh, cuídate.

219
00:08:05,049 --> 00:08:06,268
Sé que vas a odiar

220
00:08:06,355 --> 00:08:07,835
para verme ir,
pero te va a encantar

221
00:08:07,922 --> 00:08:10,359
mirándome alejarme.

222
00:08:10,446 --> 00:08:12,404
Oh, Dios.

223
00:08:12,492 --> 00:08:14,232
ella es la mujer mas molesta
en el planeta.

224
00:08:14,319 --> 00:08:15,799
Sí, ella es horrible.

225
00:08:15,886 --> 00:08:17,192
tienes que ir
salir con ella.

226
00:08:17,279 --> 00:08:18,280
¿Mmm? ¿Qué?

227
00:08:18,367 --> 00:08:19,281
Ella sospecha totalmente

228
00:08:19,368 --> 00:08:20,978
estamos teniendo una aventura.

229
00:08:21,065 --> 00:08:22,110
La única manera de convencer
ella no somos pareja

230
00:08:22,197 --> 00:08:23,241
es para que la invites a salir.

231
00:08:23,328 --> 00:08:24,547
No.

232
00:08:24,634 --> 00:08:25,896
Olvídate de su estómago.

233
00:08:25,983 --> 00:08:26,941
Deberían haberlo grapado
su boca cerrada.

234
00:08:27,028 --> 00:08:28,812
Ese es exactamente el problema.

235
00:08:28,899 --> 00:08:30,422
Ella se lo dirá a Larry.

236
00:08:30,510 --> 00:08:32,468
Oh-oh, no, no, ahí-hay
para ser una manera más fácil.

237
00:08:32,555 --> 00:08:33,861
¿No puedo simplemente matarla?

238
00:08:33,948 --> 00:08:36,298
Sería una tumba mucho más pequeña.
cavar ahora.

239
00:08:36,385 --> 00:08:38,822
Lo digo en serio, si alguna vez quieres
volver a tener sexo conmigo,

240
00:08:38,909 --> 00:08:40,128
la invitarás a salir.

241
00:08:40,215 --> 00:08:41,042
Oh, bien, bien,
La invitaré a salir.

242
00:08:41,129 --> 00:08:42,913
Ahora subamos las escaleras.

243
00:08:43,000 --> 00:08:44,436
Oh, eso no va a suceder.

244
00:08:44,524 --> 00:08:45,437
Ella está justo ahí.

245
00:08:45,525 --> 00:08:46,700
Me voy a casa.

246
00:08:46,787 --> 00:08:47,352
Pero pensé
íbamos a...

247
00:08:47,439 --> 00:08:49,529
Adiós.

248
00:08:50,617 --> 00:08:52,532
[resoplidos]

249
00:09:05,370 --> 00:09:08,156
[risas, clamores]

250
00:09:08,243 --> 00:09:11,551
¡Guau, esta es una casa hermosa!

251
00:09:11,638 --> 00:09:12,247
¿Quién vive aquí?

252
00:09:12,334 --> 00:09:14,379
Tú haces.

253
00:09:14,466 --> 00:09:16,643
¡Vaya, debo ser rico!

254
00:09:16,730 --> 00:09:18,079
Eres.

255
00:09:18,166 --> 00:09:19,384
¡Oh sí!

256
00:09:19,471 --> 00:09:21,691
¡Vaya, mis dedos brillan!

257
00:09:21,778 --> 00:09:25,260
soy tan rico que tengo
dedos arcoiris!

258
00:09:25,347 --> 00:09:27,305
Oye, pongamos algo de música.

259
00:09:27,392 --> 00:09:28,742
¡Sí! ¡Sí!

260
00:09:28,829 --> 00:09:30,787
¡Oh!

261
00:09:30,874 --> 00:09:34,008
este es el mas grande
cancion que he escuchado alguna vez!

262
00:09:34,095 --> 00:09:36,401
¿Walden? ¿Jenny?

263
00:09:36,488 --> 00:09:37,489
Son las 3:00
por la mañana.

264
00:09:37,577 --> 00:09:39,970
¡Lo sé y todavía estoy despierto!

265
00:09:40,057 --> 00:09:42,582
¡Y todavía estoy borracho!

266
00:09:42,669 --> 00:09:44,801
Oh no, tus dedos
¡No brillan!

267
00:09:44,888 --> 00:09:45,976
Oh, eso es porque es pobre.

268
00:09:48,239 --> 00:09:51,242
Ah, lo siento, Alan.

269
00:09:51,329 --> 00:09:53,462
¡Vaya!

270
00:09:53,549 --> 00:09:55,377
Tu piel es tan suave.

271
00:09:55,464 --> 00:09:56,944
Chicos, sientan la piel de Alan.
Es tan suave.

272
00:09:57,031 --> 00:09:59,163
¡Vaya! Es tan suave.

273
00:09:59,250 --> 00:10:00,556
Es tan suave. ¡Está bien, está bien, está bien!

274
00:10:00,643 --> 00:10:01,949
Que todos dejen de tocarme.

275
00:10:02,036 --> 00:10:03,428
Excepto tú.

276
00:10:04,647 --> 00:10:05,430
Hola. Soy Alan.

277
00:10:05,517 --> 00:10:08,999
Alan, estoy drogado.

278
00:10:09,086 --> 00:10:10,174
¿Qué-qué está pasando?

279
00:10:10,261 --> 00:10:12,699
Oh, Alan, estábamos en una fiesta.

280
00:10:12,786 --> 00:10:14,439
y estábamos bebiendo
y fumar,

281
00:10:14,526 --> 00:10:17,529
y luego me comí una pequeña pastilla
del pezón de alguien.

282
00:10:17,617 --> 00:10:19,444
era como un pezon
Dispensador de pescado.

283
00:10:19,531 --> 00:10:21,882
Está bien, está bien, es hora
para que termine la fiesta,

284
00:10:21,969 --> 00:10:23,231
y todos
para simplemente dormir esto.

285
00:10:23,318 --> 00:10:25,233
Sí, Alan tiene razón.

286
00:10:25,320 --> 00:10:28,018
Deberíamos desnudarnos y
¡Bañate desnudo en el océano!

287
00:10:28,105 --> 00:10:29,585
Sí, Sarah tiene razón.
Vamos.

288
00:10:29,672 --> 00:10:32,153
[mujeres gritando]

289
00:10:32,240 --> 00:10:35,722
¡Ja, ja! ¡Sí!

290
00:10:39,116 --> 00:10:41,771
Él va a nadar desnudo
con las chicas calientes,

291
00:10:41,858 --> 00:10:44,644
y el de mi novia
follándose a otro tipo.

292
00:10:44,731 --> 00:10:46,820
¿Puedes tirarme un hueso, Dios?

293
00:10:46,907 --> 00:10:48,212
[golpes cerca]

294
00:10:48,299 --> 00:10:50,345
Oh, no lo olvidé
sobre ti, Alan.

295
00:10:50,432 --> 00:10:52,913
Hay un melón nuevo
en la nevera.

296
00:11:03,097 --> 00:11:05,969
[risas]

297
00:11:06,056 --> 00:11:07,536
Oh, mierda.

298
00:11:07,623 --> 00:11:10,495
♪ Hombres. ♪

299
00:11:16,197 --> 00:11:19,069
No estés desnudo, no estés desnudo.

300
00:11:19,156 --> 00:11:21,463
Maldición.

301
00:11:21,550 --> 00:11:24,771
No estés desnudo,
no estés desnudo.

302
00:11:24,858 --> 00:11:25,336
Maldición.

303
00:11:26,511 --> 00:11:29,340
¡Maldición!

304
00:11:31,691 --> 00:11:33,257
¡Vaya!

305
00:11:34,519 --> 00:11:35,564
Vaya.

306
00:11:37,392 --> 00:11:40,743
¡Vaya!

307
00:11:40,830 --> 00:11:41,526
Mañana.

308
00:11:41,613 --> 00:11:43,877
Estamos desnudos.

309
00:11:43,964 --> 00:11:44,878
Sí, lo somos.

310
00:11:44,965 --> 00:11:46,357
¿Cómo llegamos aquí?

311
00:11:46,444 --> 00:11:47,881
lo ultimo
lo recuerdo

312
00:11:47,968 --> 00:11:49,665
le estaba preguntando a una chica,

313
00:11:49,752 --> 00:11:52,059
"¿Puedes mezclar estos
con alcohol?"

314
00:11:52,146 --> 00:11:54,539
Al parecer la respuesta es no.

315
00:11:54,626 --> 00:11:57,325
Está bien, porque el...
Porque lo último que recuerdo

316
00:11:57,412 --> 00:11:59,457
¿Estás mirando?
en un espejo diciendo,

317
00:11:59,544 --> 00:12:01,721
"¿Podemos mezclarlos con alcohol?"

318
00:12:01,808 --> 00:12:03,113
[risas]
No te preocupes.

319
00:12:03,200 --> 00:12:04,114
No pudo haber pasado nada.

320
00:12:04,201 --> 00:12:05,246
Soy gay.

321
00:12:06,334 --> 00:12:07,639
Ah, eso es correcto.

322
00:12:07,727 --> 00:12:10,164
Eres gay.
[risas]

323
00:12:10,251 --> 00:12:11,165
Espera.

324
00:12:11,252 --> 00:12:12,601
¿Qué tan gay?

325
00:12:12,688 --> 00:12:14,385
Como, un ser,
"¡Sí, es la universidad!"

326
00:12:14,472 --> 00:12:17,606
O siendo diez,
"Voy a comprar Subaru

327
00:12:17,693 --> 00:12:19,695
con Ellen y Rosie."

328
00:12:21,610 --> 00:12:22,829
Estoy más cerca del nueve.

329
00:12:22,916 --> 00:12:24,395
Quiero decir, hago mi propio jabón.

330
00:12:24,482 --> 00:12:25,875
pero no lo vendo
en la Feria Lilith.

331
00:12:25,962 --> 00:12:28,225
Oh, genial, genial.

332
00:12:28,312 --> 00:12:29,705
Quiero decir, concedido que eres más bonita

333
00:12:29,792 --> 00:12:31,228
que muchas de las mujeres
he salido,

334
00:12:31,315 --> 00:12:33,840
pero tienes una salida
y me gustan las innies.

335
00:12:33,927 --> 00:12:35,450
Está bien, está bien,
así que no tuvimos relaciones sexuales.

336
00:12:35,537 --> 00:12:37,147
Eso es un alivio.

337
00:12:37,234 --> 00:12:38,627
Uh, esa es una mala elección
de palabras.

338
00:12:38,714 --> 00:12:41,543
Aunque a veces
salgo con un innie

339
00:12:41,630 --> 00:12:44,415
que tiene un outtie en su bolso.

340
00:12:44,502 --> 00:12:47,244
¿Qué se supone que significa eso?

341
00:12:47,331 --> 00:12:50,944
no lo sé,
Sólo digo que es posible.

342
00:12:51,031 --> 00:12:53,076
Dios, si Alan se entera,
se va a asustar.

343
00:12:53,163 --> 00:12:54,774
Él no se mudará
pero se asustará.

344
00:12:54,861 --> 00:12:56,732
Está bien, cálmate.

345
00:12:56,819 --> 00:12:58,865
Ni siquiera sabemos si hay
cualquier cosa por la que asustarse.

346
00:12:58,952 --> 00:13:00,040
[tartamudea]
Hola.

347
00:13:00,127 --> 00:13:01,737
Hola.
¡Detén eso!

348
00:13:02,869 --> 00:13:04,131
Tenemos que decidir qué hacer.

349
00:13:04,218 --> 00:13:05,349
Bien, ¿qué vamos a hacer?

350
00:13:05,436 --> 00:13:07,699
Nunca volveré a hablar de esto.

351
00:13:07,787 --> 00:13:09,266
Entonces, solo estás diciendo negar

352
00:13:09,353 --> 00:13:11,181
que alguna vez nos despertamos
¿en la cama desnudos juntos?

353
00:13:11,268 --> 00:13:12,574
tengo un lema
para situaciones como esta.

354
00:13:12,661 --> 00:13:14,576
¿Qué pasa en Jenny?

355
00:13:14,663 --> 00:13:16,665
se queda en Jenny.

356
00:13:21,191 --> 00:13:23,759
Así que me sorprendió mucho
me llamaste.

357
00:13:23,846 --> 00:13:27,545
Bueno, no pude conseguirlo.
Tu voz fuera de mi cabeza.

358
00:13:27,632 --> 00:13:30,026
No eres el primero
decir eso.

359
00:13:30,113 --> 00:13:33,247
Ahí va de nuevo.

360
00:13:33,334 --> 00:13:36,293
No, me sorprendió
porque estaba vibrando había

361
00:13:36,380 --> 00:13:38,339
definitivamente algo esta pasando
entre tú y Lyndsey.

362
00:13:38,426 --> 00:13:39,819
No, solo somos amigos.

363
00:13:39,906 --> 00:13:40,471
Y apenas eso.

364
00:13:42,604 --> 00:13:44,432
Ella es una borracha, ¿sabes?

365
00:13:44,519 --> 00:13:46,216
Oh, créeme, lo sé.

366
00:13:46,303 --> 00:13:47,652
Deberías escuchar botellas de vino.
en sus contenedores de basura

367
00:13:47,739 --> 00:13:49,089
el viernes por la mañana. Mm-hmm.

368
00:13:49,176 --> 00:13:51,439
Quiero decir, clank, clank,
¡zorra borracha!

369
00:13:51,526 --> 00:13:53,963
Sí, ella también es una puta.

370
00:13:54,050 --> 00:13:56,879
no lo sé
¿Por qué alguna vez te dejó ir?

371
00:13:56,966 --> 00:13:58,925
Eres todo un partido.

372
00:13:59,012 --> 00:14:00,970
Uh, sé que me presento de esa manera,

373
00:14:01,057 --> 00:14:03,016
pero soy más de atrapar y soltar.

374
00:14:03,103 --> 00:14:05,192
Bueno, no lo estoy liberando.

375
00:14:05,279 --> 00:14:06,062
[silbido agudo]

376
00:14:06,149 --> 00:14:07,934
[hace clic con la lengua]

377
00:14:10,632 --> 00:14:12,852
[risas]

378
00:14:14,418 --> 00:14:16,116
Eres tan lindo.

379
00:14:16,203 --> 00:14:18,205
Gracias.
Uh, no estás comiendo tu comida.

380
00:14:18,292 --> 00:14:19,684
¿No te gusta la sopantación?

381
00:14:19,771 --> 00:14:21,469
No, me encanta.
pero desde la cirugía,

382
00:14:21,556 --> 00:14:25,560
no puedo comer una porción
más grande que mi puño.

383
00:14:25,647 --> 00:14:27,692
Pero no te preocupes.

384
00:14:27,779 --> 00:14:29,738
Eso sólo se aplica a la comida.

385
00:14:34,656 --> 00:14:39,139
¿Cómo sigues soltero?

386
00:14:43,621 --> 00:14:45,841
Ey.

387
00:14:45,928 --> 00:14:47,669
Ey.

388
00:14:47,756 --> 00:14:49,845
Entonces, escucha.

389
00:14:49,932 --> 00:14:53,370
Uh, sobre esa cosa
eso no pasó...

390
00:14:55,111 --> 00:14:57,635
tengo una manera de descubrirlo
si sucediera.

391
00:14:57,722 --> 00:15:00,551
No estoy orinando en ningún palo.

392
00:15:00,638 --> 00:15:03,163
No.

393
00:15:03,250 --> 00:15:06,079
Hay una cámara en mi habitación.

394
00:15:06,166 --> 00:15:07,515
[suspiros]

395
00:15:07,602 --> 00:15:10,257
Y es por eso
No me acuesto con chicos.

396
00:15:10,344 --> 00:15:11,649
Era de tu papá.

397
00:15:11,736 --> 00:15:12,650
Y por eso bebo.

398
00:15:14,739 --> 00:15:18,569
Para que podamos volver a ver el vídeo.

399
00:15:18,656 --> 00:15:20,354
y sé con certeza.

400
00:15:20,441 --> 00:15:22,095
O...

401
00:15:22,182 --> 00:15:23,835
podríamos borrarlo

402
00:15:23,923 --> 00:15:27,491
y seguir negando
que alguna vez pasó algo.

403
00:15:27,578 --> 00:15:29,798
Juega.

404
00:15:29,885 --> 00:15:31,452
Ah, maldita sea.

405
00:15:31,539 --> 00:15:33,193
Estaba seguro de que lo estabas
Voy a decir borrarlo.

406
00:15:33,280 --> 00:15:34,934
No, quiero verlo.

407
00:15:35,021 --> 00:15:36,718
Será como un mariscal de campo
viendo la película del juego.

408
00:15:36,805 --> 00:15:39,416
Sólo el del mariscal de campo
una lesbiana.

409
00:15:39,503 --> 00:15:41,897
Y el juego se está tirando a un tipo.

410
00:15:41,984 --> 00:15:42,637
Exactamente.

411
00:15:42,724 --> 00:15:44,726
Bueno.

412
00:15:45,727 --> 00:15:48,512
Aquí vamos.

413
00:15:48,599 --> 00:15:49,644
[suspiros]

414
00:15:49,731 --> 00:15:50,732
¡Espera!
¿Borrarlo?

415
00:15:50,819 --> 00:15:52,864
No, quiero hacer palomitas de maíz.

416
00:15:55,432 --> 00:15:58,566
Entonces mis dos exmaridos
resultó ser gay.

417
00:15:58,653 --> 00:16:01,699
Pero lo raro es...
es después de que me divorcié de ellos,

418
00:16:01,786 --> 00:16:03,788
Ambos volvieron a enderezarse.

419
00:16:03,875 --> 00:16:05,573
¿Cuáles son las probabilidades?

420
00:16:05,660 --> 00:16:07,749
Bueno, esto ha sido genial.

421
00:16:07,836 --> 00:16:09,881
Vaya, alguien está fresco.

422
00:16:09,969 --> 00:16:11,318
[risas]

423
00:16:13,537 --> 00:16:14,843
Entra.

424
00:16:14,930 --> 00:16:16,976
me encantaría tomar
estás al tanto de eso,

425
00:16:17,063 --> 00:16:18,412
pero ya sabes,
es, eh....

426
00:16:18,499 --> 00:16:21,110
6:45...

427
00:16:21,197 --> 00:16:23,895
y, eh, tengo
tengo que ir a casa

428
00:16:23,983 --> 00:16:25,201
y, eh, irse a dormir.

429
00:16:25,288 --> 00:16:26,637
Oh, tengo heno aquí.

430
00:16:26,724 --> 00:16:29,727
Y definitivamente lo haré
dejarte "golpearlo".

431
00:16:29,814 --> 00:16:31,425
Eso es tentador.

432
00:16:31,512 --> 00:16:33,818
Uh, y definitivamente lo soy
tendra que venir

433
00:16:33,905 --> 00:16:36,734
aceptar eso mientras
Estoy en el monasterio.

434
00:16:36,821 --> 00:16:38,867
Está bien, lo entiendo.

435
00:16:38,954 --> 00:16:40,303
Estas poniendo excusas

436
00:16:40,390 --> 00:16:42,218
porque todavía estás
enamorado de Lyndsey.

437
00:16:42,305 --> 00:16:44,003
Dios, no, estamos-estamos
solo amigos.

438
00:16:44,090 --> 00:16:45,787
Sí, y no lo hice
simplemente tírate un pedo en tu auto.

439
00:16:47,528 --> 00:16:48,833
Está bien, ¿vale?
Lo entiendo.

440
00:16:48,920 --> 00:16:52,402
simplemente me siento mal
para su novio.

441
00:16:52,489 --> 00:16:54,056
[gemidos] ¡Espera!

442
00:16:54,143 --> 00:16:55,971
Uh, si-si todavía estuviera
enamorado de Lyndsey,

443
00:16:56,058 --> 00:16:57,451
¿Haría esto?

444
00:16:59,757 --> 00:17:01,455
Guau.

445
00:17:01,542 --> 00:17:03,718
Hazlo de nuevo, pero sigue
Tus ojos se abren y dices mi nombre.

446
00:17:04,936 --> 00:17:06,634
[apagado]:
¿Estefanía?

447
00:17:06,721 --> 00:17:07,722
[ambos gruñen]

448
00:17:12,553 --> 00:17:13,945
¿Estás seguro de esto?

449
00:17:14,033 --> 00:17:16,383
Porque una vez que lo vemos,
No podemos dejar de verlo.

450
00:17:16,470 --> 00:17:18,428
Sí, en el peor de los casos
escenario, es un video

451
00:17:18,515 --> 00:17:20,561
de dos personas calientes
tener relaciones sexuales.

452
00:17:20,648 --> 00:17:23,259
Bueno, sólo voy a decir...

453
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
si tuviera sexo con un Harper
en esta casa,

454
00:17:25,566 --> 00:17:26,915
gracias a Dios fuiste tú.

455
00:17:29,265 --> 00:17:32,007
[gemidos] Está bien.

456
00:17:32,094 --> 00:17:34,879
Oh, esto no es
un buen comienzo.

457
00:17:34,966 --> 00:17:36,925
♪ Arco, chica, arco, guau. ♪

458
00:17:37,012 --> 00:17:38,796
¿Quieres parar eso?

459
00:17:38,883 --> 00:17:42,365
Oh, tener sexo con un chico
en la cama de mi papá.

460
00:17:42,452 --> 00:17:44,759
Llamando al Dr. Freud, ¿eh?

461
00:17:44,846 --> 00:17:46,630
¿Sabes que?
Volvamos a la negación.

462
00:17:46,717 --> 00:17:47,762
¡No, espera, espera!

463
00:17:47,849 --> 00:17:49,633
Espera, ese no soy yo.

464
00:17:49,720 --> 00:17:51,766
no tengo un fred
Tatuaje de los Picapiedra.

465
00:17:51,853 --> 00:17:54,856
Bueno, si ese no eres tú,
entonces ¿quién es ella?

466
00:17:54,943 --> 00:17:59,730
tu eres el indicado
yabba-dabba-haciéndola.

467
00:17:59,817 --> 00:18:02,429
No sé quién es ese.

468
00:18:02,516 --> 00:18:04,170
Dios, amo vivir
en la playa.

469
00:18:04,257 --> 00:18:05,606
Mmm.

470
00:18:05,693 --> 00:18:06,607
¡Ooh, ooh, ooh, ooh!

471
00:18:06,694 --> 00:18:07,825
¡Esa es Heidi!

472
00:18:07,912 --> 00:18:09,523
Te tiraste a Heidi. ¿En serio?

473
00:18:09,610 --> 00:18:10,828
¡Sí! Bien hecho.

474
00:18:10,915 --> 00:18:12,265
[gruñidos]

475
00:18:12,352 --> 00:18:13,614
[risas]

476
00:18:13,701 --> 00:18:15,268
Entonces, ¿cómo terminé?
¿arriba en tu cama?

477
00:18:15,355 --> 00:18:16,530
Yo no... Uh, espera.

478
00:18:16,617 --> 00:18:17,792
¿Eres tu?

479
00:18:17,879 --> 00:18:19,750
Sí. Bueno, ¿con quién estás?

480
00:18:19,837 --> 00:18:22,492
Vaya, convertí a Sarah.

481
00:18:22,579 --> 00:18:23,450
[risas]

482
00:18:23,537 --> 00:18:26,583
¡Bien!
[risas]

483
00:18:26,670 --> 00:18:28,846
¿Quienes son?
esa gente?

484
00:18:28,933 --> 00:18:30,370
[gruñidos]

485
00:18:30,457 --> 00:18:32,241
¿Recuerdas el
¿hoguera en la playa?

486
00:18:32,328 --> 00:18:34,635
Si, el italiano
estudiantes de intercambio!

487
00:18:34,722 --> 00:18:36,332
"No tengo-ah
el billete del autobús... ah."

488
00:18:36,419 --> 00:18:38,073
Ellos no tienen-ah
sin pantalones-ah!

489
00:18:38,160 --> 00:18:40,467
¡Oh, guau! ¿Los invitamos?
¿Volver a la casa?

490
00:18:40,554 --> 00:18:42,730
Supongo que sí... quiero decir,
Esa es una gran pila de desnudos.

491
00:18:42,817 --> 00:18:45,994
Oh... oh, hombre.

492
00:18:46,081 --> 00:18:48,779
Ahora Heidi está con el chico.
Ese se parece a James Franco.

493
00:18:48,866 --> 00:18:49,824
[risas]

494
00:18:49,911 --> 00:18:54,002
Espera, ¡ese es James Franco!

495
00:18:54,089 --> 00:18:58,049
¡Ese tipo está en todo!

496
00:18:58,137 --> 00:19:00,182
Espera un segundo
¿Con quién estoy ahora?

497
00:19:00,269 --> 00:19:02,053
Oh, ahora estás con Sarah.

498
00:19:02,141 --> 00:19:03,054
[risas]

499
00:19:03,142 --> 00:19:05,970
Le dio la espalda... ¡wah!

500
00:19:06,057 --> 00:19:07,537
Ah...

501
00:19:07,624 --> 00:19:09,191
eso es algo
Cosas de Juego de Tronos ahí.

502
00:19:09,278 --> 00:19:11,193
Sí, pero nosotros
¿no... eh...?

503
00:19:11,280 --> 00:19:13,195
No, supongo que no.

504
00:19:13,282 --> 00:19:16,677
Oh, bueno, tal vez.

505
00:19:16,764 --> 00:19:18,548
Ese es mi trasero.

506
00:19:18,635 --> 00:19:22,248
No, ese es mi trasero.

507
00:19:22,335 --> 00:19:24,206
Oh.

508
00:19:24,293 --> 00:19:25,903
¿Ese es tu brazo?

509
00:19:25,990 --> 00:19:27,383
Uh, no, ese es mi...

510
00:19:27,470 --> 00:19:28,602
BERTA:
¿Qué estás haciendo?

511
00:19:29,690 --> 00:19:30,995
Nada.

512
00:19:31,082 --> 00:19:32,040
Pasando el rato.

513
00:19:32,127 --> 00:19:33,955
Bueno. Entonces, escucha.

514
00:19:34,042 --> 00:19:38,177
¿Todos vamos a hablar de
¿La orgía que tuvimos anoche?

515
00:19:42,006 --> 00:19:43,965
¿Qué?

516
00:19:44,052 --> 00:19:46,620
¿Estabas ahí?

517
00:19:46,707 --> 00:19:47,751
Demonios, sí.

518
00:19:47,838 --> 00:19:49,971
Me follé a James Franco.

519
00:19:50,058 --> 00:19:52,016
♪ Hombres. ♪

520
00:19:56,369 --> 00:19:57,805
♪ Hombres. ♪

521
00:19:57,892 --> 00:19:59,285
estoy muy contento
pudiste escapar.

522
00:19:59,372 --> 00:20:00,808
te debo una por ir
Salir con Stephanie.

523
00:20:00,895 --> 00:20:02,940
La única manera de superarlo...

524
00:20:03,027 --> 00:20:04,638
Mm-hmm.fue pensando en ti.

525
00:20:04,725 --> 00:20:05,639
¿A través de qué?

526
00:20:05,726 --> 00:20:06,596
Ya sabes, Estefanía.

527
00:20:06,683 --> 00:20:08,816
Tomé uno para el equipo.

528
00:20:08,903 --> 00:20:10,513
Más bien yo, eh,
Dio uno para el equipo.

529
00:20:10,600 --> 00:20:12,428
Espera, espera, espera.

530
00:20:12,515 --> 00:20:13,908
¿Tuviste sexo con ella?

531
00:20:13,995 --> 00:20:15,257
Si, la segunda vez
No fue fácil.

532
00:20:15,344 --> 00:20:17,955
¡Ay dios mío!

533
00:20:18,042 --> 00:20:19,392
¿Qué? ¿No se suponía que debía hacerlo?

534
00:20:19,479 --> 00:20:20,480
No, se suponía que
para sacarla,

535
00:20:20,567 --> 00:20:21,829
ir al cine o algo así.

536
00:20:21,916 --> 00:20:22,960
Oh, no creo que me hubiera sentado

537
00:20:23,047 --> 00:20:24,397
a través de una película con ella.

538
00:20:24,484 --> 00:20:25,528
Eres increíble.
Estoy fuera de aquí.

539
00:20:25,615 --> 00:20:27,661
P-Pero pensé que íbamos a...

540
00:20:27,748 --> 00:20:29,140
Oh, no. Dios, no.

541
00:20:29,228 --> 00:20:30,533
Pero... pero...

542
00:20:30,620 --> 00:20:32,622
pero tienes novio!

543
00:20:32,709 --> 00:20:34,668
[suspiros]

544
00:20:40,717 --> 00:20:41,588
Hola, ¿Stephanie?

545
00:20:41,675 --> 00:20:44,112
Sí, es Alan.

546
00:20:44,199 --> 00:20:47,028
Uh, resulta, uh,
el doctor leyó mal mi resonancia magnética.

547
00:20:47,115 --> 00:20:49,335
Seré libre esta noche.♪ Hombres.♪

548
00:20:49,422 --> 00:20:50,814
Subtítulos patrocinados por
CBS y WARNER BROS. TELEVISIÓN

549
00:20:50,901 --> 00:20:52,947
y TOYOTA.

550
00:20:53,034 --> 00:20:54,165
Subtitulado por
Grupo de acceso a los medios en WGBH
acceso.wgbh.org